| www . A B C C . be | ||
|
BRUSSELS zondag / dimanche 4 / 10 / 2009
Citroën 90 / BeLux-Yser 75 | ||
|
|
||
| Citroën BeLux & Amicale Belge der Citroën & Panhard Clubs | ||
|
|
||
|
CyberSpace, 30 september 2009. 90 WAGENS VOOR 90 JAAR Op zondag 4 oktober 2009 zal in alle Europese hoofdsteden de 90e verjaardag van het Merk Citroën gevierd worden. De Amicale van de Belgische Citroënclubs die 10 Citroën en Panhard clubs verenigt, hield eraan aan deze manifestatie deel te nemen en stelde voor een parade « 90 wagens voor 90 jaar » te organiseren. Deze parade zal door de straten van Brussel trekken en de geschiedenis van het Merk verbeelden. |
|
Espace Cyber, le
30 septembre 2009. |
| Het Citroën-gebouw aan het IJzerplein dat in 1934 werd ingehuldigd, wordt dit jaar 75. Het idee om de twee verjaardagen aan elkaar te koppelen en alles vanuit het IJzerplein te laten verlopen, werd meteen aanvaard. |
|
Inauguré en 1934, le bâtiment Citroën de la Place de l’Yser souffle ses 75 bougies cette année. L’idée d’associer les deux anniversaires et tout organiser au départ de la Place de l’Yser a dès lors été retenue. |
| Om 11 uur zullen de 90 wagens, van de oudste tot de recentste, het IJzerplein verlaten om in stoet het 21 km lange parcours af te leggen. Daarvoor rijden zij langs de Vismarkt, de Beurs, de Maurice Lemonnierlaan, de Hallepoort, de Hoogstraat, de Blaesstraat, de Zuidlaan, het Rouppeplein, de Anspachlaan, de Adolf Maxlaan, de Boudewijnlaan, de Leopold II laan, de Jubelfeestlaan, de Emile Bockstaellaan, de Jean Sobieskilaan, het Atomium, de Esplanadelaan, de Madridlaan, de Koninklijk Parklaan, de Koninginnelaan, de Groendreef en de Willebroekkaai. De terugkeer is voorzien omstreeks 12 uur. |
|
A 11 heures, les 90 voitures, de la plus ancienne à la plus récente, quitteront la Place de l’Yser en cortège pour un parcours de 21 km en passant par le Marché aux Poissons, la Bourse, le Boulevard Maurice Lemonnier, la Porte de Hal, la rue Haute, la rue Blaes, le Boulevard du Midi, la Place Rouppe, le Boulevard Anspach, le Boulevard Adolphe Max, le Boulevard Baudouin, le Boulevard Léopold II, le Boulevard du Jubilé, le Boulevard Emile Bockstael, l’Avenue Jean Sobieski, l’Atomium, l’Avenue de l’Esplanade, l’Avenue de Madrid, l’Avenue du Parc Royal, l’Avenue de la Reine, l’Allée Verte et le Quai de Willebroeck où elles devraient arriver à partir de midi. |
| De wagens zullen vervolgens tot 16 uur in de garage tentoongesteld worden. In de gang die naar de toonzaal loopt, zullen de bezoekers aan de hand van oorspronkelijke foto’s de geschiedenis van Citroën en Citroën IJzer kunnen ontdekken. |
|
Les voitures seront ensuite exposées à l’intérieur du garage jusque 16 heures. Dans l’allée menant à la salle d’exposition, les visiteurs pourront aussi découvrir de nombreuses photos d’époque retraçant l’histoire de Citroën et de Citroën Yser. |
| In de show-room zullen vier mythische Citroën’s midden het huidige gamma worden gepresenteerd : een Type A, een Traction, een 2PK en een DS. Als kers op de taart zal ook de prachtige conceptcar C-Métisse vanuit het Citroën Conservatoire naar Brussel worden overgebracht. Een Belgische première. |
 
|
Dans le show-room, quatre voitures mythiques seront exposées parmi la gamme actuelle : une type A, une Traction, une 2CV et une DS. Comme cerise sur le gâteau, le superbe concept-car C-Métisse, prêté par le Conservatoire Citroën pour l’occasion, sera également présent. Une première pour la Belgique. |
|
Een gezellige en interactieve gebeurtenis die de belofte Met vriendelijke groeten. |
|
Un événement convivial et participatif illustrant la promesse Nos plus cordiales salutations, Citroën BeLux & Amicale Belge des Clubs Citroën |
|
Parade |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
